広島の石シリーズ/The Stone of Hiroshima

広島の石

1945年8月6日、

広島の市民の上に原爆が落とされた。

私の父は爆心地の近くに居た。

その時から父を含む人達が地上から消えた。

何も残さず。

消えた人達は、

雲になったか?

花になったか?

石になったか?

私には分からない。

ただ、その時から彼らは地上から消えたことは事実だ。

The Stone of Hiroshima

On August 6th 1945,a bomb fell upon the residents of Hiroshima.

My father was near the bomb.

From the moment, my father and many others disappeared from surface of Earth.

Nothing was left behind.

Did the people who disappeared Become clouds?

Turn into flowers?

Transform into stones?

I will never know.

All I know is that, the truth is they disappeared from the surface of Earth from the moment.